¿Cómo recargo ~ / .dir_colors?

Copié /etc/DIR_COLORS en ~/.dir_colors porque /etc/DIR_COLORS.xterm se estaba utilizando y los colors en ls --color=auto estaban demasiado oscuros.

Ahora, ¿cómo hago para que este file surta efecto inmediatamente? (es decir, sin reiniciar el shell?)

¿Hay algo como lo que CtrlX CtrlR hace para ~/.inputrc ?

Del man dir_colors :

El progtwig ls (1) usa la variable de entorno LS_COLORS para determinar los colors en los que se mostrarán los nombres de los files. Esta variable de entorno generalmente se establece mediante un command como

eval `dircolors some_path / dir_colors`

Por lo tanto, debe ejecutar eval "$(dircolors ~/.dir_colors)" ahora y cada vez que ejecute un shell. La forma más sencilla de hacerlo es poner el command en ~/.profile