403 Error prohibido al intentar conectarse a los repositorys de ubuntu

Estoy ejecutando Ubuntu 14.04 y no he ejecutado sudo apt-get update por muchos meses.
Cuando bash actualizar local /etc/apt/sources.list apt-get puede conectarse a muchos repos sin problemas, pero muchos (quizás 15% del total) devuelven errores como este

 W: Failed to fetch http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/trusty-backports/multiverse/binary-i386/Packages 403 Forbidden W: Some index files failed to download. They have been ignonetworking, or old ones used instead. 

Me pregunto si las direcciones o configuraciones repo han cambiado desde que mi equipo se contactó por última vez, y por lo tanto necesito pasar por un process para vaciar completamente y luego restablecer /etc/apt/sources.list ? Estoy pensando algo así como

 sudo apt-cache clean 

Pero no quiero poner bork a mi sistema más de lo que ya está.
¿Cómo puedo resolver este 403 Forbidden error ?

Estado actual de /etc/apt/sources.list

 # deb cdrom:[Ubuntu 14.04 LTS _Trusty Tahr_ - Release amd64 (20140417)]/ trusty main restricted # See http://help.ubuntu.com/community/UpgradeNotes for how to upgrade to # newer versions of the distribution. deb http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty main restricted deb-src http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty main restricted ## Major bug fix updates produced after the final release of the ## distribution. deb http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-updates main restricted deb-src http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-updates main restricted ## NB software from this repository is ENTIRELY UNSUPPORTED by the Ubuntu ## team. Also, please note that software in universe WILL NOT receive any ## review or updates from the Ubuntu security team. deb http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty universe deb-src http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty universe deb http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-updates universe deb-src http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-updates universe ## NB software from this repository is ENTIRELY UNSUPPORTED by the Ubuntu ## team, and may not be under a free licence. Please satisfy yourself as to ## your rights to use the software. Also, please note that software in ## multiverse WILL NOT receive any review or updates from the Ubuntu ## security team. deb http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty multiverse deb-src http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty multiverse deb http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-updates multiverse deb-src http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-updates multiverse ## NB software from this repository may not have been tested as ## extensively as that contained in the main release, although it includes ## newer versions of some applications which may provide useful features. ## Also, please note that software in backports WILL NOT receive any review ## or updates from the Ubuntu security team. deb http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-backports main restricted universe multiverse deb-src http://nz.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-backports main restricted universe multiverse deb http://security.ubuntu.com/ubuntu trusty-security main restricted deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu trusty-security main restricted deb http://security.ubuntu.com/ubuntu trusty-security universe deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu trusty-security universe deb http://security.ubuntu.com/ubuntu trusty-security multiverse deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu trusty-security multiverse ## Uncomment the following two lines to add software from Canonical's ## 'partner' repository. ## This software is not part of Ubuntu, but is offenetworking by Canonical and the ## respective vendors as a service to Ubuntu users. # deb http://archive.canonical.com/ubuntu trusty partner # deb-src http://archive.canonical.com/ubuntu trusty partner ## This software is not part of Ubuntu, but is offenetworking by third-party ## developers who want to ship their latest software. deb http://extras.ubuntu.com/ubuntu trusty main deb-src http://extras.ubuntu.com/ubuntu trusty main 

Parece que hay un problema key GPG para el repository http://nz.archive.ubuntu.com :

 W: GPG error: http://nz.archive.ubuntu.com trusty-backports Release: The following signatures were invalid: BADSIG 40976EAF437D05B5 

Para resolverlo, debe get la key pública para la huella digital 40976EAF437D05B5 :

 sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 40976EAF437D05B5 

Ahora sudo apt-get update debería funcionar como siempre.

Como solución alternativa puede usar el repository principal o un espejo diferente:

 deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-backports main restricted universe multiverse 

EDITAR:

Como @muru señaló que hay algunos problemas con el espejo nz , debería usar un repository diferente como solución.

Acabo de generar una nueva list de http://repogen.simplylinux.ch/# , intentando include el mismo set de repositorys. Puede generarlo usted mismo y ver que es casi idéntico.

Probé mi installation ubuntu local con su sources.list y esta, y ambos funcionaron después de apt-get clean y apt-update. Incluso el que obtuvo un error funcionó bien para mí:

 Get:79 http://nz.archive.ubuntu.com trusty-backports/multiverse i386 Packages [1552 B] 

Hubo algunos sin keys públicas, pero sin errores 403. ¿Cuántas veces lo has probado? ¿Alguno de los repos estuvo fuera de línea por poco time?